എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :സൂരജ്
അതെ.
ശാന്തമായ മരണം.
നൂറു ശതമാനവും.
സാർ, മരണ സർട്ടിഫിക്കേറ്റ്.
നിർത്ത്...
മാറെടാ കോപ്പേ.
രണ്ടണ രണ്ടണ തന്നെയാണ്.
- ക്ഷമിക്കൂ സാർ.
അലവലാതികൾ..
ന്യൂസ് പേപ്പർ.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, സർ.
- ദയവായി സാർ, വിശന്നിട്ടു വയ്യ. - ചെറിയ കഷ്ണം. വിശക്കുന്നു.
- ഏതെങ്കിലും ഒരു കഷ്ണം തായോ. - ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.
ദയവായി സാർ, വിശന്നിട്ടു വയ്യ.
ആ... മെറി ക്രിസ്മസ്. മേയറുടെ നാമത്തിൽ.
- പ്ലീസ് സർ. - ഓ അതാ അവിടെ.
നാശം, ഇവിടെ താടാ, അത് ഞങ്ങടെയാ...
തിരിച്ചു തരാൻ. അത് ഞങ്ങടെയാ...
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ. - നന്ദി.
നല്ല ചൂടുള്ള കപ്പലണ്ടി.
- ഇതെങ്ങനെയുണ്ട് ? - ഇത് കൊള്ളാം.
നല്ല പിടക്കുന്ന മീൻ...
പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും ഇതാ. മാറിപ്പോ.
ഏതിലാണാ പയറുമണി!!! ബൂം... ബൂം...ബൂം...ബൂം
മാറിപോടാ ചെക്കാ.
ഇതാ ഇവിടെ.
മെറി ക്രിസ്മസ്, അമ്മാവൻ.
- അങ്ങയെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ. - തട്ടിപ്പ്.
തട്ടിപ്പോ ? ക്രിസ്മസോ ? അമ്മാവൻ എന്തായിപ്പറയുന്നെ ?
മെറി ക്രിസ്മസ്. ഹും.
നിനക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ എന്താണ് വക ? നീ അത്രയ്ക്ക് ദരിദ്രനാണല്ലോ.
അങ്ങേക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ എന്താണ് വക ? അങ്ങ് അത്രക്ക് സമ്പന്നനാണല്ലോ.
- നാശം. - ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ അമ്മാവാ.
ഇതുപോലത്തെ വിഡ്ഢികളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ പിന്നെങ്ങനാണ് ആകേണ്ടത് ?
മെറി ക്രിസ്മസ്.
പണം കൊടുക്കാതെ ബില്ലടക്കാനുള്ള ഒരവസരം മാത്രമാണ് നിനക്ക് ക്രിസ്മസ്.
ഒരു വയസ്സ് കൂടി അധികമായി എന്നല്ലാതെ കാലണ പോലും അധികം സമ്പാദിച്ചില്ല.
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
മെറി ക്രിസ്മസും പാടി നടക്കുന്ന എല്ലാ നാറികളെയും പിടിച്ചു,
തിളച്ച എണ്ണയിലിട്ട് പൊരിച്ചേനെ.
എന്നിട്ട് എല്ലാറ്റിനേം ഓരോ കമ്പിൽ കോർത്തെടുക്കും.
- അമ്മാവാ... - പോടാ...
നിന്‍റെ ക്രിസ്മസ് നിന്‍റെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ ആഘോഷിക്കുക, എന്റേത് ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
അതിനു നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
എങ്കിലെന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
എന്നെങ്കിലും നിനക്കത് ഗുണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?
ഭൗതികമായാ ലാഭമൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും നന്മയുള്ള ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അത്തരത്തിൽ ഒന്നാണ് ക്രിസ്മസും.
ക്രിസ്മസ് നന്മയുടെ സീസണാണ്.
ആളുകൾ അവരുടെ അടഞ്ഞ മനസ്സുകൾ തുറക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം.
ശവപ്പറമ്പിലേക്കുള്ള സഹയാത്രികരാണ് എല്ലാരും എന്ന തിരിച്ചറിവും.
അല്ലാതെ വഴിമാറി പോകേണ്ട മറ്റു ജീവി വർഗ്ഗമൊന്നുമല്ല.
അതുകൊണ്ട് അമ്മാവാ,
ഇന്നുവരെ അഞ്ചിന്‍റെ പൈസ ക്രിസ്മസ് എന്‍റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും
നല്ലതു മാത്രമേ അതെനിക്ക് തന്നിട്ടുള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് ദൈവം ക്രിസ്മസിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
ഇനിയൊരു ശബ്ദമെങ്ങാൻ നിന്റടുത്തൂന്ന് കേട്ടാൽ,
ഉള്ള പണി കൂടി കളഞ്ഞായിരിക്കും നീ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുക.
അങ്ങൊരു മികച്ച പ്രാസംഗികൻ ആണ് സാർ, പാർലമെന്റിലേക് മത്സരിക്കാത്തത് എന്ത് ?
ഇങ്ങനെ മുരടനാകല്ലേ അമ്മാവാ, നാളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴവിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കൂ.
നരകത്തിൽ വച്ചായിരിക്കും നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നത്.
എന്തിനാണമ്മാവാ ഇങ്ങനെ നിർദ്ദയനായി ഇരിക്കുന്നത് ? എന്തിനാണിങ്ങനെ ?
നീ എന്തിനാണ് കല്യാണം കഴിച്ചത് ?
കാരണം, ഞാൻ പ്രണയിച്ചതുകൊണ്ട്.
കാരണം....
നീ...
പ്രണയിച്ചു....
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ...
അങ്ങെനിക്ക് ഒന്നും തരേണ്ട. ഞാൻ അങ്ങയോടു ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
- നമുക്ക് നല്ല രീതിയിൽ കഴിഞ്ഞൂടെ... - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
അങ്ങയുടെ ഈ പിടിവാശി കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ദുഖമുണ്ട്.
ക്രിസ്മസ് ആയതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, അതുകൊണ്ട്,
- മെറി ക്രിസ്മസ്, അമ്മാവാ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- പുതുവത്സരാശംസകളും. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
മെറി ക്രിസ്മസ്, ക്രാറ്റ്ചിറ്റ്
മെറി ക്രിസ്മസ് സർ.
ദേ നിക്കുന്നു വേറൊരുത്തൻ.
15 ഷില്ലിംഗിന്‍റെ നക്കാപിച്ചയാണ് അവന് ഒരാഴ്ച കിട്ടുന്നത്...
ഒരു ഭാര്യയും കുടുംബവും. എന്നിട്ടാണവൻ മെറി ക്രിസ്മസിനെ പറ്റി പറയുന്നത്.
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച ലോകം.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. സ്ക്രൂജ് & മാർലി'സ് അല്ലെ ?
ഞാൻ താങ്കളെ മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജെന്നാണോ അതോ മിസ്റ്റർ മാർലി എന്നാണോ വിളിക്കേണ്ടത് ?
മിസ്റ്റർ മാർലി മരിച്ചിട്ട് ഏഴുവർഷം കഴിഞ്ഞു.
അയാൾ ഏഴു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചത് ഇതേ രാത്രിയിലാണ്.
ഓ... എങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നല്ല മനസ്സ്,
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പങ്കാളിയിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ നിസ്സംശയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്, ഈ ആഘോഷ വേളയിൽ,
പാവപ്പെട്ടവർക്കും അഗതികൾക്കും വേണ്ടി,
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ പോലുമില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
ഇവിടെ കാരാഗൃഹങ്ങളൊന്നുമില്ലേ ?
കാരാഗൃഹങ്ങളോ? !!! അതെ... ധാരാളം ഉണ്ടല്ലോ !!!
തൊഴിൽ ഭവനങ്ങളോ ? അവയൊക്കെ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ല എന്ന് പറയാനാണ് എനിക്കാഗ്രഹമെങ്കിലും അവയൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
ട്രെഡ് മില്ലുകളും അല്ലെ ?
- നന്നായി പോകുന്നു സാർ - നല്ലത്.
ഇതിനൊക്കെ വല്ലതും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നിരുന്നു.
അതെ. ഈ ആഘോഷവേളയിൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ചു പേർ,
ഈ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് കുറച്ചു മാംസവും മദ്യവും ചൂടൻ വസ്ത്രങ്ങളും കൊടുക്കാൻ ഒരു ഫണ്ട് പിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
താങ്കളുടെ പേരിൽ ഞാൻ എത്രയാ എഴുതേണ്ടത് ?
- ഒന്നും എഴുതണ്ടാ. - ഓ, താങ്കൾ പേര് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
എന്നെ വെറുതെ വിടാനാണ് എനിക്കാഗ്രഹം. ഞാനേ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാറില്ല,
അതുകൊണ്ടു തന്നെ അലസരായ ആളുകളെ അതിനു പ്രേരിപ്പിക്കാറുമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞ സ്ഥാപനങ്ങളെ ആണ് ഞാൻ സഹായിക്കാറുള്ളത്.
ആവശ്യമുള്ളവരൊക്കെ അങ്ങോട്ട് പോകട്ടെ.
അധികമാളുകൾക്കൊന്നും അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
തുറന്നു പറയാല്ലോ, കുറേപ്പേർ.... മരിച്ചുപോകും സാർ.
എന്നാ ചത്തുതൊലയട്ടെ എല്ലാം. അങ്ങനെ ജനസംഖ്യയെങ്കിലും കുറയട്ടെ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ മാന്യരേ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
നാളെ മുഴുവൻ വീട്ടിലിരിക്കാൻ എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടാവും അല്ലെ ?
സൗകര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ സാർ.
സൗകര്യപ്പെടില്ല. അത് ശരിയുമല്ല.
നീ വരാത്തത്കൊണ്ട് നിന്‍റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കുറച്ചാൽ ഞാൻ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നീ കരുതും.
എന്നാലും ജോലി ചെയ്യാത്ത ദിവസത്തെ ശമ്പളം ഞാൻ തരാതിരിക്കുന്നത് എന്‍റെ തെറ്റായി നീ കരുതില്ലല്ലോ !
ഇത് വർഷത്തിൽ ഒരേയൊരു തവണയല്ലേ സാർ.
എല്ലാ ഡിസംബർ 25 നും ആളുകളുടെ പോക്കറ്റടിക്കാനുള്ള ഞൊണ്ടി ന്യായം.
നാളെ മുഴുവനും കിട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ.
അത്രയും നേരത്തെ അതിനടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ഇവിടെ എത്തിക്കോണം.
സർ.
ക്രിസ്മസിന്‍റെ നാമത്തിൽ...
@$^@&*&%
എവിടെ ? കിട്ടീ.
പണ്ടാരടങ്ങാനായിട്ട്, ഇതൊക്കെ എന്‍റെ നേരെയാണല്ലോ.
ദൂരെ പോ... ദൂരെ പോ...
അസംബന്ധം !
ഞാൻ വെറുതെ പേടിക്കുന്നതാണ്.
അത്രേ ഉള്ളൂ.
ഇതെല്ലം വെറും...
എന്തായിത് ?
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത് ?
കുറെയുണ്ട്.
- നീയാരാണ് ? - ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്ന ചോദിക്ക്.
എങ്കിൽ ആരായിരുന്നു നീ ?
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്‍റെ പാർട്ണർ ആയിരുന്നു.
ജേക്കബ് മാർലി.
നിനക്ക് ഇരിക്കാമോ ?
- പറ്റും. - എന്നാ ഇരിക്ക്.
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ ?
ഇല്ല.
നിന്‍റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നീ എന്തിനു സംശയിക്കുന്നു ?
കാരണം, ചെറിയ കാര്യം പോലും അവയെ ബാധിക്കും.
വയറിലെചെറിയ അസ്വസ്ഥത പോലും അവയെ വഞ്ചിക്കും.
അവിടെ ദഹിക്കാതെ കിടക്കുന്ന ഒരു ഇറച്ചി കഷ്ണമായിരിക്കും നീ.
ഒരു കഷ്ണം പാൽക്കട്ടിയോ വേവാത്ത ഒരു പച്ചക്കറി കഷ്ണമോ ആകാം.
'ശവം' എന്നതിനേക്കാൾ 'മാംസക്കഷ്ണം' എന്ന വാക്കാണ് നിന്‍റെ രൂപത്തിന് ചേരുന്നത്.
ഓ... എന്നെ എന്തിനിങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ഭീകര സത്വമേ ?
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നോ ഇല്ലയോ ?
ഉണ്ട് ഉണ്ട്.
എന്‍റെ വിധി...
നിങ്ങളുടെ ദേഹം മുഴുവനും ചങ്ങലകളാണല്ലോ ! അതെന്താ ?
ജീവിതകാലം കൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തതാണീ ചങ്ങലകളെല്ലാം.
അതിലെ ഓരോ കണ്ണിയും ഓരോ അടിയും ഞാൻ തന്നെ മെനഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
ഇതിന്‍റെ പാറ്റേൺ നോക്കൂ.
നിന്‍റെ ചങ്ങലയുടെ ഭാരവും നീളവും നിനക്കു ഊഹിക്കാൻ പറ്റുമോ ?
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷങ്ങളേക്കാൾ നീളവും ഭാരവും ഉള്ളതാകും അവ.
ഏറ്റവും ഭാരമേറിയത്.
ഇനിയൊന്നും പറയരുത് ജേക്കബ്.
ദയവായി എന്നോട് നല്ലതെന്തെങ്കിലും പറയൂ.
അങ്ങനെ യാതൊന്നും എന്‍റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
എനിക്ക് നിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്കെവിടേം തങ്ങാൻ വയ്യ.
ധനം കുന്നുകൂട്ടിയ നമ്മുടെ കാര്യാലയത്തിനപ്പുറം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെന്നിട്ടില്ല,
ആ ഇടുങ്ങിയ അതിരുകൾക്കപ്പുറം എനിക്കൊരു ലോകമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവസാനമില്ലാത്ത യാത്രയാണ് എന്‍റെ മുന്നിൽ അത് ബാക്കി വെച്ചത്.
ഏഴു വർഷങ്ങളും യാത്രയായിരുന്നെന്നോ ?
അതെ. വിശ്രമമോ സമാധാനമോ എന്തെന്നറിയാതെ.
ഏഴുവർഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരുപാട് സഞ്ചരിച്ചു കാണണം.
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു, അന്ധൻ. എന്‍റെ ജീവിതം പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ധൂർത്തും തോന്ന്യവാസങ്ങളും. ഓ... എന്‍റെ വിധി...
പക്ഷെ നിങ്ങളൊരു നല്ല വ്യാപാരിയായിരുന്നല്ലോ.
വ്യാപാരം...
മനുഷ്യവർഗം... അതായിരുന്നെന്‍റെ വ്യാപാരം.
പൊതു ക്ഷേമം എന്‍റെ വ്യാപാരമായിരുന്നു.
സഹാനുഭൂതി, ദയ, ദാക്ഷിണ്യം, ഉദാരത എല്ലാം എന്‍റെ ...
കേൾക്കൂ... എന്‍റെ സമയം ആയി.
കേൾക്കാം. പക്ഷെ കടുത്തതൊന്നും എന്നോട് പറയല്ലേ ജേക്കബ്.
നിന്നെ ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
എന്‍റെ വിധി നിനക്കു വരാതിരിക്കാനുള്ള അവസരവും പ്രതീക്ഷയും ഇപ്പോഴും നിനക്ക് ഉണ്ട്.
നിനക്ക് ഞാൻ തരുന്ന അവസരമാണത് എബനീസർ
നിങ്ങളെന്നും എന്‍റെ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു ജേക്കബ്, നന്ദിയുണ്ട്.
നിന്നെ മൂന്നു ഭൂതങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും.
അതാണോ നേരത്തെ പറഞ്ഞ അവസരവും പ്രതീക്ഷയും ?
- എനിക്ക് വേണ്ട. - ഒന്നാമത്തേതിനെ,
നാളെ നാഴികമണി ഒന്നടിക്കുമ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക.
മൂന്നുപേരേം ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പറ്റില്ലേ ജേക്കബ് ?
രണ്ടാമത്തേതിനെ അടുത്ത രാത്രി അതെ സമയം പ്രതീക്ഷിക്കുക.
അവസാനത്തേത് അതിനടുത്ത ദിവസം,
പന്ത്രണ്ടിലെ അവസാന മണിയും,
നിശ്ചലമാകുമ്പോൾ.
ഇനി എന്നെ നോക്കരുത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്നോട് പ്രവചിക്കപ്പെട്ട ആ ആത്മാവ് നീയാണോ ?
അതെ. ഞാനാണ്.
നിനക്കീ തൊപ്പി വെക്കാൻ പറ്റില്ലേ ?
നിന്‍റെ ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് ഇത്ര വേഗം,
ഞാൻ തരുന്ന ഈ വെളിച്ചം കെടുത്തണോ ?
വേണ്ട വേണ്ടാ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. തെറ്റിദ്ധരിക്കല്ലേ.
ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ...
നീ ആരാണ് ? നീ എന്താണ് ?
പഴയകാലത്തിന്‍റെ ക്രിസ്മസ് ഭൂതമാണ് ഞാൻ.
ഏറെ പഴയതാണോ ?
നിന്‍റെ പോയകാലത്തിന്‍റെ ...
എഴുന്നേൽക്കൂ...
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ...
പക്ഷെ ഞാനൊരു മനുഷ്യനല്ലേ, വീഴും.
ഇവിടെ ഏൽക്കുന്ന എന്‍റെ ഈ കരസ്പർശം,
ഇതിനേക്കാൾ വലുതിലും നിന്നെ അത് പിന്താങ്ങും.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ വളർന്ന സ്ഥലമാണല്ലോ ഇത്.
ഇവിടെ ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.
നിന്‍റെ ചുണ്ടുകൾ... വിറക്കുന്നല്ലോ...
എന്താണത് ?
- നിന്‍റെ കവിളിൽ ? - ഒന്നൂല്ല.
കണ്ണിലെന്തോ പോയി.
ഈ വഴി ഓർക്കുന്നോ ?
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്നോ ?
ഇതിലൂടെ ഞാൻ കണ്ണും പൂട്ടി നടക്കും.
വേഗം വേഗം...
പോയകാലത്തെ സംഭവങ്ങളുടെ നിഴലുകളാണിവ.
അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് ബോധമില്ല.
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
അവരെ ഓരോരുത്തരേം എനിക്കറിയാം.
അവരെന്‍റെ സഹപാഠികളായിരുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
ഇത്...
ഇതെന്‍റെ സ്കൂൾ ആയിരുന്നു.
ഈ സ്‌കൂൾ പൂർണമായും വിജനമായിട്ടില്ല.
ഏകാന്തനായൊരു കുട്ടി...
...കൂട്ടുകാരാൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ട്...
...ഇപ്പോഴും ഇവിടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
പാവം കുട്ടി.
പാവം, പാവം കുട്ടി.
നമുക്ക് മറ്റൊരു ക്രിസ്മസ് കാണാം.
എബനേസർ !
ചേട്ടാ... ചേട്ടനെ വീട്ടിലേക്ക് കൂട്ടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- വീട്ടിലേക്കോ ? നീയെന്താ പറയുന്നത് എന്‍റെ കൊച്ചു പെങ്ങളെ. - അതെ ചേട്ടാ. വീട്ടിലേക്ക്.
അച്ഛൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു രാത്രി അദ്ദേഹം എന്നോട് വളരെ ശാന്തമായി സംസാരിച്ചു.
ചേട്ടനെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ ചോദിച്ചു.
അദ്ദേഹം അത് സമ്മതിച്ചു !!!
എന്നിട്ടദ്ദേഹം ഒരു കുതിരവണ്ടിയിൽ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് അയച്ചു.
ഇനിയുള്ള ക്രിസ്മസുകളെല്ലാം നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാഘോഷിക്കും.
ജീവിതത്തതിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള നാളുകളാവും ഇനി.
നീ വലിയ ആളായിരിക്കുന്നു, കൊച്ചു മിടുക്കി.
- അവൾക്കൊരു വലിയ മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു. - അവൾ വലുതായപ്പോ മരിച്ചു പോയി.
എനിക്ക് എനിക്ക് തോനുന്നു അവൾക്ക്,
...കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്, അല്ലെ ?
അതെ. ഒരു കുട്ടി.
ശരിക്കും ?
- നിന്‍റെ മരുമകൻ ? - അതെ.
നിനക്കീ സ്ഥലം അറിയുമോ ?
അറിയുമോ എന്ന് ? ഞാനിവിടെ ഒരു അപ്പ്രെന്റിസ് ആയിരുന്നു.
അല്ല ഇത്... നമ്മുടെ പഴയ ഫിസ്‌വിഗ് അല്ലെ...
ഭാഗ്യവാൻ ! ഫിസ്‌വിഗ് ജീവനോടെ വീണ്ടും !!!
യോ ഹോ... വരൂ എബെനീസർ !
വരൂ ഡിക്ക് വരൂ ! ആറു മണിയായി.
അവരിപ്പോ ഇങ്ങെത്തും.
ഡിക്ക് വിൽകിൻസ്, ഈശ്വരാ... അതെ... അത് ഡിക്ക് വിൽകിൻസ് തന്നെ.
അവനെന്നെ എന്തിഷ്ടമായിരുന്നെന്നോ, ഡിക്ക്...
എന്‍റെ കുട്ടികളെ... ഇന്നിനി ഒരു ജോലിയുമില്ല. ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് തലേന്നാണ്.
ഹുറേ...
ഡിക്ക്, എബെനീസർ... വരൂ നമുക്കിവിടെയെല്ലാം ഒതുക്കാം.
നമുക്കൊരുപാട് സ്ഥലം വേണ്ടിവരും. ഒരുപാടൊരുപാട് സ്ഥലം.
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ.
കൊള്ളാം കൊള്ളാം...
ദയവായി അത് വായിച്ചാലും.
ഇതാ വരുന്നു, സർ റോജർ ഡി കവേർലി...
ഈ നൃത്തത്തിൽ ഞാനും ചേരട്ടെ !
എബെനീസർ, ഇനി നിങ്ങൾ.
- മറ്റൊരു ബിംബം നീ എനിക്ക് പകരം പുനഃപ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. - മറ്റൊരു ബിംബം ? എന്ത് ബിംബം ?
ഒരു സുവർണ ബിംബം.
ഒരു ദാരിദ്ര്യം പിടിച്ച ഒരു ജീവിതത്തേക്കാൾ,
ഈ ലോകത്ത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വേറൊന്നുമില്ല.
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ രൂക്ഷമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ?
സമ്പത്തിനായുള്ള എന്‍റെ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം നേരായ മാർഗത്തിലാണ്.?
എബനേസർ, നീ ഈ ലോകത്തെ ഒരുപാട് ഭയക്കുന്നു.
- നീ മാറിപ്പോയി. - മാറിപ്പോയെന്നോ ?
ചിലപ്പോ കുറച്ചുകൂടി വിവേകം വച്ചിരിക്കാം. പക്ഷെ നിന്റടുത്ത് ഞാൻ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
നമ്മുടേത് ഒരു പഴയ കരാറാണ്.
അതുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പാവപ്പെട്ടവരും അതിൽ തൃപ്തരും ആയിരുന്നു,
അതുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ...
- നീ വേറൊരാളായിരുന്നു. - ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഇതിവിടെ നിർത്താം എബനേസർ.
ഞാനെപ്പൊഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെട്ടോ ?
- വാക്കുകൾ കൊണ്ടില്ല. - പിന്നെങ്ങനെ ?
മാറിപ്പോയ നിന്‍റെ ഈ സ്വഭാവം കൊണ്ട്.
മറ്റൊരു ജീവിതരീതി കൊണ്ട്.
നിന്‍റെ കണ്ണിൽ എന്‍റെ സ്നേഹത്തിന് വിലയുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാം കൊണ്ടും.
പറയൂ എബനേസർ, നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഈ കരാറില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
നീ ഇപ്പൊ എന്നെ തേടി വരുമായിരുന്നോ ?
ഇല്ല.
അങ്ങനാണോ നീ ചിന്തിക്കുന്നത് ?
മറ്റൊരു തരത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായേനെ.
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, സ്ത്രീധനത്തിന് വകയില്ലാത്ത ഒരു പെണ്ണിനെ സ്വീകരിക്കാൻ നീ തയ്യാറാകുമോ ?
മാതാപിക്കളുടെ മരണത്തിലൂടെ കാൽ കാശിനു വകയില്ലാതായ ഒരുത്തിയെ ?
എന്തിലും ലാഭം മാത്രം തൂക്കിനോക്കുന്ന നീ ?
നമുക് പിരിയാം എബനേസർ.
നീ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴി നിനക്ക് നല്ലതു വരുത്തട്ടെ.
ഭൂതമേ... എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് പോകൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇതെല്ലാം പോയ കാലത്തിന്‍റെ നിഴൽരൂപങ്ങളാണ്.
ഇതെങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. അതിനെന്നെ പഴിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ... എനിക്കിത് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
പോ... എന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടു പോ...
ഇനിയുമെന്നെ വേട്ടയാടാതെ പോ.
ഒലക്കേടെ മൂട്...
കടന്നു വാ സ്ക്രൂജ്.
വരൂ വരൂ, എന്നെ കൂടുതൽ അറിയേണ്ടേ !
ഞാനാണ് വർത്തമാനകാല ക്രിസ്മസ് ഭൂതം.
എന്‍റെ നേരെ നോക്ക്.
എന്നെപ്പോലെ ആരെയെങ്കിലും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ലേ ?
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ ?
1,800 ൽ കൂടുതൽ വരും.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 1,842.
നിങ്ങളുടെ വാളുറയിൽ വാൾ ഇല്ലല്ലോ !
അതെ.
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ. മനുഷ്യർക്ക് നല്ല ബുദ്ധി തോന്നട്ടെ.
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് പോകൂ ഭൂതമേ.
എന്‍റെ മേലങ്കിയിൽ തൊടൂ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ? നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
- തീർത്തും വിചിത്രം. - തീർച്ചയായും.
ഭൂമിയുടെ ഇങ്ങനെയൊരു സ്വർഗീയ വീക്ഷണം അധികം ആളുകൾക്കൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അതെ.
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ഭൂതമേ, ഈ പാവപ്പെട്ടവർക്കു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാനുള്ള വകയില്ല.
എന്നിട്ടും നീ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവർക്ക്‌...
അവരുടെ തുച്ഛമായ ഭക്ഷണം ചൂടാക്കാനുള്ള ഏക മാർഗമായ ഈ സ്ഥലങ്ങൾ പൂട്ടണം എന്നാണ്.
ഇത് കേൾക്ക് സ്ക്രൂജ്.
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭൂമിയിൽ ചിലരുണ്ട്,
എന്നെയും എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളെയും അറിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു നടക്കും.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങടെ പേരും പറഞ്ഞു അവർ അവരുടെ തോന്ന്യവാസങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഈ 'പുരോഹിത വർഗ്ഗം'
എനിക്കും എന്‍റെ ആൾക്കാർക്കും തീർത്തും അപരിചിതരാണ്.
അവരുടെ ചെയ്തികൾക്ക് അവരെ പഴിക്കുക, അല്ലാതെ ഞങ്ങളെ അല്ല.
അതെ, തീർച്ചയായും
മണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ ?
വാത്ത പൊരിക്കുന്നതിന്‍റെ യാ !
വേഗം വാ
ഈ നിർദ്ധനന്‍റെ വീട്ടിൽ എന്താ കാര്യം ?
നിന്‍റെ വിശ്വസ്തനായ ക്ലെർക്കിന് അയാളുടെ തുച്ഛമായ വരുമാനം കൊണ്ട് ഇത്രയേ താങ്ങാൻ പറ്റൂ.
അമ്മേ, അച്ഛാ....
ഞങ്ങൾ ബേക്കറിയുടെ അതുവഴി വരികയായിരുന്നു.
നമ്മുടെ വാത്ത പൊരിക്കുന്നതിന്‍റെ മണം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ വാതിലടക്കൂ.... നിങ്ങടെ അച്ഛൻ എവിടെ?
പിന്നെ ടിമ്മും മർത്തയും ? അവൾ കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്‌മസിന് വൈകിയ പോലെ ഇത്തവണയും വൈകുമോ?
ഇതാ അവൾ എത്തിപ്പോയി അമ്മേ....
മാർത്ത ! നമ്മുടെ വാത്ത കണ്ടോ !!! അത് ഉഗ്രനാണ്.
കടയിൽ ചെന്ന് അതിങ്ങ് വാങ്ങി കൊണ്ട് വാ പീറ്റർ.
പിള്ളാരെയും കൂട്ടിക്കോ. വഴിയിൽ കളിച്ചു നിന്ന് സമയം കളയരുത്, പറഞ്ഞേക്കാം.
എന്താ മോളെ നീ ഇത്രയും വൈകിയേ ?
രാത്രി കുറെ ജോലി തീർക്കാനുണ്ടായിരുന്നു അമ്മെ. രാവിലെ വൃത്തിയാക്കാനും.
സാരമില്ല മോളെ, ഏതായാലും വന്നല്ലോ, വാ ഇവിടിരുന്ന് ഇത്തിരി തീ കായ്.
ദേ ദേ... അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട്.
ഒളിക്ക്‌ മാർത്ത.... വേഗം ഒളിക്ക്. പോ...
-എന്തൊരു തണുപ്പ്... - ഹലോ അച്ഛാ... ഹലോ ടിമ്മി...
മാർത്ത എവിടെ?
വരുന്നില്ലാന്ന്...
വരുന്നില്ലന്നോ ? ക്രിസ്മസിനും വരുന്നില്ലേ ?
വന്നേ.... അച്ഛാ...
അച്ഛാ...
അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല. തമാശക്ക് ആണെങ്കിൽ പോലും.
നിന്നെ കണ്ടത് എത്ര സന്തോഷം മാർത്ത.
വാ ടിമ്മീ. പുഡിങ് തിളച്ച് മറിയുന്നുണ്ട്.
നമുക് നോക്കിയിട്ട് വരാം.
- കൊച്ചു ടിം എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു ? - നല്ല പൊന്നു പോലത്തെ പെരുമാറ്റം. അല്ലെങ്കിൽ അതിലും നന്നായിരുന്നു.
എന്നാലും ഒറ്റക്കാവുമ്പോ അവൻ വല്യ ചിന്തയിലായിരിക്കും,
ഇതുവരെ കേൾക്കാത്ത കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവൻ ചിന്തിച്ചു കൂട്ടും.
അവൻ പറയുകയാ, പള്ളീന്ന് വരുമ്പോ ആളുകൾ അവനെ നോക്കുന്നത്,
അവൻ മുടന്തനായത് കൊണ്ടാണെന്ന്...
...അവർക്ക് ഇതൊക്കെ നല്ല രസമായിരിക്കും...
...മുടന്തന്മാരെ നടത്തുന്നതും കുരുടന്മാർക്ക് കാഴ്ച നൽകുന്നതും ഒക്കെ ആരാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
അവന്‍റെ ശക്തിയും ആരോഗ്യവും നാൾക്കുനാൾ വര്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
പുഡ്ഡിംഗ് നന്നായിട്ടുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നേ.
അലക്കുമുറിയാകെ ഒരു പലഹാരക്കടയുടെ മണമായിരുന്നു.
പറയൂ ഭൂതമേ, കൊച്ചു ടിം...
ചിമ്മിനിയുടെ സൈഡിൽ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കസേരയും
പിന്നെ ആളില്ലാത്ത ഒരു ക്രെച്ചസും...
ഭദ്രമായി സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു...
- ഹുറേ... - ക്രിസ്മസ് വാത്ത !!!
ഇതൊക്കെ മാറ്റ്. കവർ നീക്കാം.
ഓ!!! നന്നായിരിക്കുന്നു. കൊള്ളാം പീറ്റർ.
ഇതിലും ഗംഭീരമായ ഒരു വാത്ത ഞാനിതുവരെ വച്ച് കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്തായാലും അതൊരു മനോഹരമായ പക്ഷി ആയിരിക്കും.
ക്രിസ്മസിന്‍റെ അന്ന് മാത്രല്ലേ...
...കുട്ടികൾക്കു ഇങ്ങനെ ഒരെണ്ണം കിട്ടൂ.
അതെയതെ.. ഒരേയൊരു ദിവസം.
ഈ പാനോപചാരം...
മിസ്റ്റർ സ്‌ക്രൂജിന് വേണ്ടി.
നമ്മുടെ അന്ന ദാതാവിന്‌ വേണ്ടി....
നമ്മുടെ അന്ന ദാതാവ്... എന്നെക്കൊണ്ടൊന്നും പറയിക്കല്ലേ. അയാളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
വയറു നിറച്ചു ഞാൻ കൊടുത്തേനെ.
അയാൾക്ക് വേണ്ടുവോളം കിട്ടിയേനെ.
കുട്ടികൾ നിൽക്കുന്നു. ഇന്ന് ക്രിസ്മസാണ്.
അതെ ക്രിസ്മസ്സാണ്. സ്ക്രൂജിനെ പോലെ ഇത്ര വെറുക്കപ്പെട്ടവനും പിശുക്കനും നിഷ്ട്ടൂരനും നിർവികാരനുമായ
ഒരുത്തന്‍റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക ?
നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ റോബർട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ആർക്കാണറിയുക !
എന്‍റെ പൊന്നേ... ഇന്ന് ക്രിസ്മസ്സാണ്.
അയാളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ കഴിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് വേണ്ടിയുമാണ്. അല്ലാതെ അയാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
സന്തോഷപ്രദമായൊരു ക്രിസ്മസും പുതുവർഷവും നേരുന്നു.
അയാൾ ആഹ്ലാദവാനും സന്തോഷവാനും ആയിരിക്കും. സംശയമില്ല.
എല്ലാവർക്കും മെറി ക്രിസ്മസ്. ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ദൈവം നമ്മളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ദൈവം നമ്മളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.... എല്ലാവരെയും
- ക്രിസ്മസ് പുതുവത്സരാശംസകൾ... - ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..
ദയാലുവായ ഭൂതമേ, പറയൂ കൊച്ചു ടിം ജീവിക്കില്ലേ ?
ഈ നിഴലുകളെല്ലാം ഭാവിയിലും അചഞ്ചലമായിരുന്നാൽ...
-ആ കുട്ടി മരിക്കും. - മരിക്കുമെന്നോ.... അരുത് ഭൂതമേ...അരുത്.
പിന്നെന്ത് വേണം ? അവൻ ചാവുന്നെങ്കിൽ ചകാട്ടെ.
അങ്ങനെ ജനസംഖ്യ എങ്കിലും കുറയട്ടെ....
- അപ്പോ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഒരു മൃഗമാണ്. - അതെ.
- ഒരു ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മൃഗം? - അതെ.
- ഒരു മെരുങ്ങാത്ത മൃഗം? - അതെ.
- ഒരു നിഷ്ഠൂര മൃഗം? - അതെ.
നിക്ക് നിക്ക്... അമറുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മൃഗമാണോ അത് ??
അതെ.
- ലണ്ടനിൽ ജീവിക്കുന്ന മൃഗം ? - അതെ.
- കുതിര ? - അല്ല.
- പശു ? - അല്ല.
- പട്ടി ? - പന്നി ?
- അല്ല. - കഴുത ?
അതെ, പക്ഷേ അല്ല.
എനിക് മനസ്സിലായി ഫ്രെഡ്. അത് നിങ്ങടെ അമ്മാവൻ സ്‌ക്രൂജല്ലെ ?
അതെ.
ക്രിസ്മസ് വെറും തട്ടിപ്പാണെന്ന്. അയാളത് പറഞ്ഞതാണ്.
അങ്ങേരുടെ വിശ്വാസം അങ്ങനെയാണ്.
എനിക്ക് അയാളെ തീരെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല ഫ്രെഡ്.
എനിക്ക് പറ്റും. അയാളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക് വിഷമമുണ്ട്.
അയാളുടെ ഈ സ്വഭാവം കൊണ്ട് ആരാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? അയാൾ മാത്രം.
അയാൾക്ക് നമ്മളോട് വെറുപ്പാണ്. അതുകൊണ്ടായാൽ നമ്മളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരില്ല.
അതുകൊണ്ടെന്തു സംഭവിച്ചു ? അയാൾക്കൊരു അത്താഴം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ. വളരെ നല്ലൊരു അത്താഴ വിരുന്നാണ് അയാൾക് നഷ്ടമായത്. - അതേയതേ... ഒരു ഗംഭീര വിരുന്ന്.
എന്തൊക്കെയായാലും അങ്ങേര് നമുക്ക് നല്ലൊരു നേരംപോക്കായി.
അതുകൊണ്ട് അയാളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി നമ്മളോരെണ്ണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് നന്ദികേടാകും.
അയാളത് ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കില്ലെന്നറിയാം. എന്നിരുന്നാലും ഇരിക്കട്ടെ.
ഏത് തരക്കാരനായാലും ശരി, സ്ക്രൂജ് അമ്മാവന് നല്ലൊരു ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടാകട്ടെ.
സ്‌ക്രൂജ് അമ്മാവന് വേണ്ടി.
ഭൂതങ്ങൾക്ക്‌ ആയുസ് കുറവാണോ ?
ഈ ഭൂമിയിൽ എന്‍റെ ആയുസ് വളരെ ചെറുതാണ്.
അതിന്നു രാത്രി അവസാനിക്കും.
- ഇന്ന് രാത്രിയോ ? - ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി.
സമയം അടുത്ത് വരികയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും...
...നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടല്ലോ !!!
അതെന്തിന്‍റെ യോ കാലോ നഖമോ അല്ലെ ?
അത് കണ്ടിട്ട് നഖം ആകാനാണ് സാധ്യത.
- ഇവിടെ നോക്ക്. - **********
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്കെടോ. - വിവരംകെട്ട പന്ന പരട്ട കെളവാ...
നോക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
താഴെ നോക്കെടാ.
- ദൂരെ പോടാ... - ഇത് നിങ്ങളുടെയാണോ ?
ഇവര് മനുഷ്യരുടെയാണ്.
ഈ ആൺകുട്ടി "അജ്ഞതയാണ്".
പെൺകുട്ടി "ഇല്ലായ്മയും".
രണ്ടിനെയും സൂക്ഷിക്കണം.
അവർക്ക് അഭയവും ആശ്രയവുമില്ലേ?
ഇവിടെ കാരാഗൃഹങ്ങളില്ലേ ?
ഇവിടെ തൊഴിൽ ഭവനങ്ങളില്ലേ ?
ഭാവികാല ക്രിസ്മസ് ഭൂതത്തിന്‍റെ സാന്നിധ്യമാണോ ഇത് ?
വരാനിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളുടെ
നിഴൽചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കാൻ വന്നതാണോ നീ ?
അങ്ങനല്ലേ ഭൂതമേ?
ഇതുവരെ കണ്ട രൂപങ്ങളെക്കാൾ ഭാവിയുടെ ഭൂതമായ നിന്നെ ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നല്ലതു ചെയ്യാനാണ് നീ വന്നതെന്ന്.
നിന്നോടൊത്തുള്ള സമയങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
എന്നെ നയിച്ചാലും.
രാവ് നീങ്ങുന്നു. സമയം എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
എന്നെ കൊണ്ട് പോകൂ ഭൂതമേ...
- അവനെപ്പോഴാ ചത്തെ ? - കഴിഞ്ഞ രാത്രിയാവണം.
- ചിലപ്പോ ക്രിസ്മസിന്‍റെ അന്ന്. - അയാളൊരിക്കലും ചാകില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
അയാളുടെ പണമെല്ലാം അയാളെന്തു ചെയ്തു?
എനിക്കൊന്നും തന്നില്ല. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
വളരെ നിസാരമായൊരു ശവദാഹമാകാനേ ഇടയുള്ളൂ.
ഞാനറിയുന്ന ഒരുത്തനും അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഇടയില്ല.
എനിക്ക് പോകുന്നതിൽ വിരോധമില്ല... ഉച്ചയൂണ് അവിടുന്ന് കിട്ടുമെങ്കിൽ.
ആ കൊള്ളാം.
എന്തൊരു മനുഷ്യനാണയാൾ !
- അപ്പൊ ശെരി. - പിന്നെ കാണാം.
ഒന്ന് അടങ്ങ് എബനേസർ... മനസിന്‍റെ ചാഞ്ചാട്ടമാണിതെല്ലാം.
നിനക്കിങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ലെടാ...
ഹും... ക്രിസ്മസ് പുഡിങ്ങ് തന്നെ. സംശയമില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ ലൈം സ്ട്രീറ്റിൽ ആണല്ലോ !
ദേ വരുന്നു...
മെറി ക്രിസ്മസ് ജോ...
തീർച്ചയായും ആനന്ദകരമായൊരു പുതുവർഷവും. അകത്തു വാ...
ഇവിടെയിരിക്ക്, ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഇത്...
മിസിസ് ഡിൽബെർ, നിങ്ങളിതിനെ എന്ത് വിളിക്കും ?
മിസിസ് ഡിൽബെർ ?
ബെഡ് കർട്ടൻ.
അയാളവിടെ കിടക്കുമ്പോ നീ ഇതിങ്ങെടുത്തോ ?
അതേന്നേ...
അതിനെന്താ!
നീയൊരു സംഭവം തന്നെ. സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
കയ്യിൽ വല്ലതും തടയുമ്പോ ഞാൻ പിന്നെ രണ്ടാമത് ആലോചിക്കാൻ നിക്കാറില്ല.
ശെരി അയാളുടെ ഈ പുതപ്പൊക്കെ ഒന്ന് കഴുകിയെടുക്കണ്ടേ ?
- അയാളുടെ പുതപ്പോ ? - പിന്നെ ആരുടേതെന്നാ നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത് ?
ഇതില്ലെങ്കിലും അയാൾക്കിനി ഒരിക്കലും തണുക്കില്ല.
അയാൾ പകർച്ചവ്യാധി കാരണം കൊണ്ടല്ല മരിചതെന്ന് കരുതുന്നു.
അതോർത്ത് നീ പേടിക്കേണ്ട
എനിക്കയാളുടെ കൂട്ട്കെട്ട്‌ പറഞ്ഞു നടക്കാൻ മാത്രം താല്പര്യമുള്ള ഒന്നല്ല
കണ്ണ് വേദനിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ആ ഷർട്ടിൽ നോക്കിയാലും,
ഒരു തുള പോലും അതിൽ കാണില്ല.
- അതിനയാൾ മിടുക്കാനായിരുന്നു. - മിസിസ് ഡിൽബെർ !
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നശിപ്പിച്ചേനെ
അതെങ്ങനെ "നശിപ്പിക്കലാകും"?
ഏതോ മണ്ടൻ കുഴിച്ചിടുന്നവനെ പുതപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇതു കൊണ്ട്‌
പക്‌ഷെ ഞാൻ അതഴിച്ചെടുത്തു
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ കാര്യം, കണ്ടോ"?
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോ അയാൾ എല്ലാരേയും പേടിപ്പിച്ചു.
നമുക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അയാളിപ്പോ ചത്തത്.
ചാകാൻ കിടക്കുമ്പോ ഇത്തിരി വെള്ളം കൊടുക്കാൻ അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
അവിടെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റക്ക് കിടന്ന് അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും നമുക്ക് കിട്ടിയകയും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു. അല്ലെ !!!
എനിക്കറിയാം... എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഭൂതമേ...
നിർഭാഗ്യവാനായ, തീർത്തും ഒറ്റപ്പെട്ട മരണം വരിച്ച
ഈ മനുഷ്യന്‍റെ അവസ്ഥ പോലെയാവും എന്റേതും.
എന്‍റെ ജീവിതം ആ വഴിക്കാണിപ്പോ നയിക്കുന്നത്.
എന്‍റെ ദൈവമേ... ഇതെന്താണിത് ?
ഈ സ്ഥലം വളരെ ഭയാനകമാണ്.
ഇത് നൽകുന്ന പാഠം ഞാൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നെ കൊണ്ട് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തേനെ.പക്‌ഷെ എനിക്ക്‌ അതിനുള്ള കരുത്തില്ല.
ഈ മനുഷ്യന്‍റെ മരണത്തിൽ അനുകമ്പയുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഭൂതമേ?
ഉണ്ടെങ്കിൽ അയാളെ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
- എല്ലാം അവസാനിച്ചോ ? - ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
പ്രതീക്ഷയോ ? അയാൾ അനുകമ്പ കാണിച്ചാൽ മാത്രം.
അങ്ങേരത്‌ വിട്ട്‌ കളഞ്ഞു
അങ്ങേര് മരിച്ചു.
മരിച്ചോ ?
നമ്മുടെ കടങ്ങളെല്ലാം ആർക്കാണ് കൈമാറുക ?
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ അപ്പോഴേക്ക് നമ്മുടെ കയ്യിൽ പണം ഉണ്ടാകും
ഇനി അഥവാ ഇല്ലെങ്കിലും പുതിയ പലിശക്കാർ ആരായാലും ഇത്ര കൂരർ ആവില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സമാധാനമായി ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.
മരണത്തെപ്പറ്റിയ ഇത്തിരി ആർദ്രമായതെന്തെങ്കിലും എന്നെ കാണിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം എന്നെന്നും എന്നെ വേട്ടയാടും...
വൈകി !
അച്ഛൻ വരാറുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഈയിടെ അദ്ദേഹം വളരെ പതുക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്.
കൊച്ചു ടിമ്മിനെയും തോളത്തെടുത്തോണ്ട്...
അദ്ദേഹം നടക്കുമായിരുന്നു... വളരെ വേഗത്തിൽ.
അവനു തീരെ കനമില്ലാത്തതുകൊണ്ട്...
...എടുത്തു നടക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു...
...അച്ഛന് അവനെ വളരെ ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു.
- അച്ഛാ... - നിങ്ങളിന്ന് പോയോ ?
ആ പോയി.
നിനക്ക്‌ പോവായിരുന്നു
എത്ര പച്ചപ്പുള്ള സ്ഥലമാണ് അതെന്ന് നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നിനക്ക്‌ അതെപ്പോഴും കാണാം
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് പറഞ്ഞതായിരുന്നു, എല്ലാ... എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവിടെ പോകുമെന്ന്.
എന്‍റെ പൊന്നുമോൻ...
അച്ഛാ... ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കല്ലേ അച്ഛാ...
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല പൊന്നെ... ഞാൻ സമാധാനിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ കൊച്ചിനെ ആരും മറക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇല്ലച്ഛാ... - ഒരിക്കലുമില്ല.
നന്ദിയുണ്ട്.
നന്ദിയുണ്ട് പ്രിയരേ.
ബോബ്...
നമുക്ക് പിരിയേണ്ട സമയമെടുത്തെന്ന് തോന്നുന്നു ഭൂതമേ. പറയൂ...
പറയൂ...
...ആര്... ആരായിരുന്നു നമ്മൾ കണ്ട ആ മരിച്ചു കിടന്നയാൾ?
ഭൂതമേ...
...ആ കല്ലിനടുത്തേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
ഇതെല്ലാം നിഴൽചിത്രങ്ങളെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതാണോ,
അതോ സംഭവിച്ചേക്കാവുന്നതാണോ?
ആണുങ്ങളുടെ ജീവിത ഗതികൾ ചില പരിസമാപ്‌തികളെ ബാധിക്കും
പക്ഷെ ഈ ഗതികളിൽ വ്യതിയാനം ഉണ്ടായാൽ അവസാനങ്ങളിലും മാറ്റം ഉണ്ടാവും.അങ്ങനെ അല്ലേ?
അരുതേ... വേണ്ടാ...
ആ മരിച്ചു കിടന്നത് ഞാനായിരുന്നോ ?
അരുത് ഭൂതമേ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
ഞാൻ ഇപ്പൊ ആ പഴയ ആളല്ല...
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷക്കേണ്ട പ്രായം കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ പിന്നെന്തിന് എന്നെ കാണിക്കുന്നു?
ഭൂതമേ...
ഞാനുറപ്പു തരുന്നു ഭൂതമേ... നീയെന്നെ കാണിച്ച ഈ നിഴൽചിത്രങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ മാറ്റിയെഴുതും.
എന്‍റെ ഇനിയുള്ള ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ ഇതൊക്കെ മാറ്റിക്കൊള്ളാം.
വേണ്ടാ... അരുത് ഭൂതമേ... അരുതേ....
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ... നല്ലവനായ ഭൂതമേ...
ഭൂതമേ...
രക്ഷിക്കണേ...
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ...
ക്രിസ്മസിനെ ഞാൻ എന്‍റെ ഹൃദയത്തിൽ ഏറ്റുവാങ്ങും... വർഷം മുഴുവനും അതിന്‍റെ തേജസ് നിലനിർത്തും.
ഭൂതവും ഭാവിയും വർത്തമാനവും തന്ന പാഠങ്ങൾ ഞാൻ വിട്ടുകളയില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
ആ കല്ലിലെഴുതിയത് ഞാൻ മായ്ച്ചോട്ടെ...
ഇവിടുണ്ടല്ലോ!!!
ഇതൊക്കെ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ !!!
ഞാനും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയാണല്ലോ.
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടുണ്ടേ...
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടേ...
എന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്യാ !!!
ഒരു തൂവൽ പോലെ ഞാൻ മൃദുവാണേ... ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണേ...
ഈ ചിരി ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടതല്ലേ...
- ഹലോ... ഇന്നെന്താ ദിവസം ? - ഏഹ്?
- ഇന്നെന്താ ദിവസം എന്‍റെ ചങ്ങാതീ ? - ഇന്നോ? ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് ദിനം !!!!
ഇന്ന് ക്രിസ്മസോ !!! അപ്പൊ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ആ ഭൂതങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒറ്റരാത്രി കൊണ്ട് തന്നെ തീർത്തു അല്ലെ !!!
അവർക്ക് തോന്നിയ പോലെ എന്തും ചെയ്യാല്ലോ... അതെയതെ... എന്തും ചെയ്യാം.
ആ മുക്കിലുള്ള കോഴിക്കട അറിയോ കൂട്ടുകാരാ ?
- അറിയാമെന്നാ തോന്നുന്നേ. - എന്ത് മിടുക്കനായ കുട്ടി!
അവിടെ തൂക്കിയിട്ട വലിയ ടർക്കി വിട്ടുപോയോന്ന് അറിയോ നിനക്ക് ?
ചെറുതല്ല, ഏറ്റവും വലുത്.
- എന്‍റെ അത്രയും വലിയതോ ? - നല്ല രസികൻ പയ്യൻ തന്നെ!
- അത് തന്നെടാ കൊച്ചു മിടുക്കാ... - അതവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
അതെയോ? എന്ന നീ ചെന്ന് അതൊന്ന് വാങ്ങി വാ.
- പിന്നെ... വെറുതെ. - അല്ലല്ല... ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ...
അത് വാങ്ങി ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു ഒരു ഷില്ലിംഗ് തരും.
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വന്നാൽ ഒരു ക്രൗൺ തരുന്നതായിരിക്കും.
അത് ബോബ് ക്രാറ്റ്ചിറ്റിനു അയച്ചു കൊടുക്കാം. ആരാണയച്ചതെന്ന് അയാൾ ഇപ്പൊ അറിയേണ്ട.
കൊച്ചു ടിമ്മിനെക്കാൾ രണ്ടിരട്ടി വലിപ്പമുണ്ടാകും അതിന്.
മിസിസ് ഡിൽബെർ...
മെറി ക്രിസ്മസ്.
എന്റീശ്വരാ...
ഇയാക്ക് പ്രാന്തായേ...
പ്രിയപ്പെട്ട മിസിസ് ഡിൽബെർ...
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരി നിങ്ങളാണ്.
വരൂ എന്‍റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യൂ മിസിസ് ഡിൽബെർ
തനിക്ക് വട്ടായോ സ്ക്രൂജ്?! കൈയെടുക്ക്.
ഇയാൾടെ കിളിപോയേ... ഓടിവായോ...
സുന്ദരിക്കോത!!!
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
എന്തൊരു നിഷ്കളങ്ക മുഖമാണതിന്
അതേയ്... ഇതാ നിങ്ങള് പറഞ്ഞ ടർക്കി.
ഹലോ...
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? മെറി ക്രിസ്മസ്.
ഇത് കാംഡെൻ ടൗണിൽ എത്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകും. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളൊരു വണ്ടി വിളിച്ചു പൊക്കോ.
വിട്ടോ വണ്ടി കൂട്ടുകാരാ...
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ!!! ഇതൊക്കെ എന്ത് !!!
ഇന്നാ നിന്‍റെ ആന്റിയുടെ കുണ്ടി
അർമ്മാദിച്ചോഡാ മക്കളേ, നീയൊക്കെ ചത്ത്‌ മലക്കാൻ പോവുന്നു
കൃമികൾ മാത്രം സന്തോഷിച്ചാൽ പോരാ
മെറി ക്രിസ്മസ്...
ഗുഡ് മോണിങ് സർ. മെറി ക്രിസ്മസ്.
- നിങ്ങൾക്കും... - ശുഭദിനം.
നിനക്കുമിരിക്കട്ടെ ഒരു മെറി ക്രിസ്മസ്.
- ദൈവം അങ്ങയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ സാർ. - നന്ദി സാർ.
സുഖമല്ലേ...
പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തേ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഇന്നലത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഭംഗിയായില്ലേ?
മെറി ക്രിസ്മസ്, സാർ.
മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ് ?
അതെ ഞാൻ തന്നെ. നിങ്ങൾക്കതത്ര ഇഷ്ട്ടാവില്ല എന്നെനിക്കറിയാം.
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ താങ്കൾക്ക്ഒരു...
എന്‍റെ കർത്താവേ...
- നിങ്ങളത് കാര്യമായിട്ട് തന്നെ പറഞ്ഞതോ സ്ക്രൂജ് ? - അതിൽ ഒരണ പോലും കുറയില്ല.
ഇത്രയും കാലം ബാക്കി വെച്ചതൊക്കെ അതിലുണ്ടാകും. ഉറപ്പ്.
പൊന്നു സാറേ... ഇപ്പൊ... എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന്...
ഒന്നും പറയേണ്ട. താങ്കളോട് ഞാൻ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരുപാട് നന്നിയുണ്ട്. എല്ലാ നന്മകളും ഉണ്ടാകട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ അകത്തുണ്ടോ? - ഉണ്ട് സാർ.
ഞാൻ... അവന്‍റെ അമ്മാവനാണ്.
നിക്ക് നിക്ക്, അമറുകയും മുരളുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മൃഗമാണോ അത്?
അതെ.
- ലണ്ടനിൽ ജീവിക്കുന്നു ? - അതെ.
- കുതിരയാണോ ? - അല്ല.
- പശു ? - അല്ല.
പട്ടി ?
- പന്നി ? - അല്ല.
കഴുത ?
അതെ എന്നാൽ അല്ല.
- ആ എനിക്ക് മനസിലായി ഫ്രെഡ്. - എന്താ ?
അത് നിങ്ങളുടെ...
സ്ക്രൂജ് അമ്മാവൻ !!!
എന്റീശ്വരാ...
ഞാൻ... അത്താഴം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്...
...നിങ്ങൾക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
തീർച്ചയായും... വരൂ അമ്മാവാ, വരൂ...
മെറി ക്രിസ്മസ്. എല്ലാവരോടും, ഇതാണ് എന്‍റെ അമ്മാവനായ എബനേസർ.
അടുത്ത വര്ഷം ഈ അത്താഴ വിരുന്ന് എന്‍റെ വീട്ടിലായിരിക്കും.
അതെനിക്ക് നിർബന്ധമാണ്.
കാശ് ഞാൻ പൊടിക്കും, എന്തായാലും പോവുമ്പോൾ കൊണ്ട് പോവാനൊന്നും പറ്റില്ലല്ലോ? അല്ലേ ?
അതെ,കൊണ്ടുപൊവാൻ പറ്റില്ല
പതിനാറ് മിനിറ്റ് വൈകി.
ഈ സമയത്തു കയറി വന്നതിന്‍റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലായില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സാർ. ഞാൻ ഇത്തിരി വൈകിപ്പോയി.
എനിക്ക് അറിയാം.
ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങി നിൽക്ക്.
ഇത്... കൊല്ലത്തിൽ ഒരിക്കലല്ലേ ഉള്ളൂ സാർ.
ഇനി ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല. ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സന്തോഷിച്ചു.
എന്നാ ഇത് കേട്ടോ മിസ്റ്റർ ക്രാറ്റ്ചിറ്റ്...
ഇമ്മാതിരി പണിയൊന്നും മേലാൽ ഞാൻ വച്ച് പൊറുപ്പിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ട്...
...ഞാൻ നിന്‍റെ ശമ്പളം ഉയർത്താൻ പോകുന്നു.
മെറി ക്രിസ്മസ് ബോബ്.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരാ...
ഞാൻ പല വർഷങ്ങളായി നിനക്ക് തന്നിട്ടുള്ളതിൽ കൂടുതൽ
തന്‍റെ ശമ്പളം ഞാൻ കൂട്ടിത്തരും. കഷ്ട്ടപ്പെടുന്ന നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ എന്നെകൊണ്ടാകുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
അതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
ഇന്ന് വൈകിട്ട് ആകട്ടെ.
ആദ്യം നമുക്ക് അല്പം തീ കൂട്ടാം.
ആദ്യം നീ പുറത്തു പോയി...
കുറച്ചു കൽക്കരി കൂടി വാങ്ങി വാ.
ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും മുമ്പേ
പോയി വാ ബോബ്
നമുക്കിന്ന് കൂടുകയും വേണം.
വേഗമാകട്ടെ ബോബ്.
ശരി സാർ. ഇപ്പൊ വരാം.
സ്ക്രൂജ് തന്‍റെ വാക്കുകൾക്ക് അപ്പുറമായിരുന്നു.
അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനും അപ്പുറം ചെയ്തു.
സുഖപ്പെട്ട ഞങ്ങടെ കൊച്ചു ടിമ്മിന് ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു അച്ഛനെ പോലെയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു യജമാനനേക്കാൾ നല്ലൊരു സുഹൃത്തായി.
പുരാതനമായ ഈ നഗരം കണ്ടതിൽ വച്ചേറ്റവും നല്ല ഒരു മനുഷ്യനായി.
എല്ലാരും എന്നെന്നും പറഞ്ഞു, ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കണമെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ പോലെ ആഘോഷിക്കണം എന്ന്.
അതുകൊണ്ട് കൊച്ചു ടിം പറഞ്ഞതുപോലെ...
ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ... നമ്മളെല്ലാവരെയും.
പരിഭാഷ :സൂരജ്
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/